2 00:02:32,984 --> 00:02:34,659 Bezelye, Mattie, bezelye. 3 00:02:34,694 --> 00:02:38,532 Hiçbir ticaret işe yaramaz yeşil bezelye olmadan. 4 00:03:00,553 --> 00:03:04,944 Kaptan, elma suyunuzu nasıl seversiniz? 4 00:03:38,876 --> 00:03:43,850 Uzun boylu, gri saçlı adam saç ve cam göz, 5 00:03:43,885 --> 00:03:45,982 burası Mattie Appleyard. 6 00:03:46,017 --> 00:03:50,761 3-4 kişiyi öldürdü. - Evet, onun hakkında bir şeyler duydum. bu sabah şehirde. 7 00:03:50,796 --> 00:03:55,288 Bütün ülkede asma kurur, Ekmek, yük trenleri kadar uzun süre çalışır. 8 00:03:55,323 --> 00:03:59,781 Ve üç kişiyi öldürmüş olabilecek bir adam, tüm o parayla birlikte ayrılıyor. 9 00:04:09,847 --> 00:04:12,434 Ve şimdi, 10 00:04:12,469 --> 00:04:16,508 her birinizin yepyeni bir tane var devletten dava. 11 00:04:16,543 --> 00:04:19,017 Ve bedava ayakkabılar. 12 00:04:19,052 --> 00:04:23,876 Ve sağ cebinize uzandığınızda, Yepyeni bir beş dolarlık banknot çıkarırsın. 13 00:04:23,911 --> 00:04:28,741 Ve sol cebinize uzandığınızda, otoyol geçiş ücreti olarak 7 kuruş bulacaksınız. 14 00:04:29,537 --> 00:04:33,212 Ayrıca en büyük devlet bedava hediye... 15 00:04:34,421 --> 00:04:39,836 ...her erkeğin bir BandO bileti vardır arka cebinde. 16 00:04:39,871 --> 00:04:44,050 Taburculuk kağıtları cebinde ceket, onlar iyi. 17 00:04:44,085 --> 00:04:49,199 Batıdan Parkersburg'a 17 dakika içinde birlikte varacaksınız. 18 00:04:49,334 --> 00:04:53,511 Bir sonraki 23 dakika sonra kalkıyor. 19 00:04:53,546 --> 00:04:55,878 ayrıldığında 20 00:04:55,813 --> 00:04:58,610 üzerinde olacak. 21 00:04:59,218 --> 00:05:04,744 Mattie, eyalet hapishanesinde Cebinde açık çek var dediler. 22 00:05:04,779 --> 00:05:08,660 Bana 25.000 doların üzerinde olduğu söylendi. - Aynen öyle Kaptan. 23 00:05:08,695 --> 00:05:13,928 Adam Şan Hapishanesi'nde ne yaptı? bu kadar para aldı mı? 24 00:05:13,963 --> 00:05:18,854 40 yıllık sıkı çalışma Kaptan. - Ne terliyorsun, Cottrill? 25 00:05:18,889 --> 00:05:22,098 Sıcak havalar için değil, değil mi Cottrill? 26 00:05:22,133 --> 00:05:24,964 Siz öyle diyorsanız hayır, Kaptan. 27 00:05:32,739 --> 00:05:36,315 nerelisin oğlum Nerede olduğunu sanıyorsun oğlum? 28 00:05:36,350 --> 00:05:38,578 Kaptan, ben burada Glory'de doğdum. 29 00:05:38,613 --> 00:05:41,015 Sen doğmadın oğlum. Seni buldular. 30 00:05:41,050 --> 00:05:45,396 Seni karton kutunun içinde buldular sinemada koltuğun altında. Öyle değil mi oğlum? 31 00:05:45,431 --> 00:05:49,453 Kaptan, beni Glory'de bulduklarında, o zaman Glory'de doğmam gerekiyordu. 32 00:05:49,488 --> 00:05:55,518 O zaman neden eve gitmiyorsun? - Kaptan, Johnny o trende olacak. ayrıldığında. 33 00:05:55,553 --> 00:05:57,975 Seninle konuşmuyorum Appleyard. 34 00:06:00,945 --> 00:06:04,378 Zamanında geliyor! 35 00:06:04,913 --> 00:06:08,127 36 00:06:08,162 --> 00:06:11,297 37 00:06:11,332 --> 00:06:14,527 38 00:06:14,562 --> 00:06:18,443 Eğer istersen kaçmak için hala vaktin var evlat. 39 00:06:18,744 --> 00:06:22,931 Kaptan, bilette yazıyor Stonecoal, Batı Virjinya. 40 00:06:23,670 --> 00:06:26,286 Hayatımda hiç oraya gitmedim. 41 00:06:27,813 --> 00:06:31,351 Zafer benim evimdir. - O halde neden evine gitmiyorsun? 42 00:06:31,386 --> 00:06:34,501 Hadi oğlum. Koşmak. 43 00:06:35,522 --> 00:06:38,576 Neden Glory'de kalamıyorum? 44 00:06:38,711 --> 00:06:42,908 Ortalıkta eski bir mahkumun dolaşmasını istemiyorlar şehirle, Johnny, biliyorsun. 45 00:06:42,943 --> 00:06:45,510 Bir adam cümlesini bitirdiğinde Glory'deki hapishane, 46 00:06:45,545 --> 00:06:49,845 devletin ona verdiği tek ev Biletin kenarında yazıyor. - Kural bu, evlat. 47 00:06:49,880 --> 00:06:52,419 Tıpkı Kutsal Kitap'taki kurallar gibi. 48 00:06:52,454 --> 00:06:56,458 Çiğnediğin kural gibi bu seni Glory Hapishanesine gönderdi. 49 00:06:56,493 --> 00:06:59,867 Yanılıyorlardı. Ben yapmadım. 50 00:06:59,902 --> 00:07:02,671 Genç kızı sürüklemeye çalıştı kıyafetsiz. 51 00:07:02,706 --> 00:07:06,844 O tatlı küçük kırılgan şey, o çok güzel bebek. 52 00:07:06,879 --> 00:07:10,323 Cezanızı çektiniz, Kaptan. neden onu rahat bırakmıyorsun? 53 00:07:10,358 --> 00:07:14,042 Kapa çeneni yaşlı adam, diyorum ki bir oğlanla! Seni kurtarabilirdim. 54 00:07:14,077 --> 00:07:18,377 Eğer Pazar Okulumda sana sahip olsaydım, ben ve İsa seninkini kurtarırdık zavallı ruh! 55 00:07:18,412 --> 00:07:21,736 Ama artık çok geç oğlum! Şeytan zaten sana sahip! 56 00:07:21,771 --> 00:07:24,364 Ve şeytan böyle adamları vurur. 57 00:08:04,911 --> 00:08:06,074 Konuşlan! 58 00:08:13,165 --> 00:08:16,558 Uzun zamandır birlikteyiz Joey. 59 00:08:17,463 --> 00:08:19,930 Birbirimizi bir daha göremeyeceğimiz için üzgünüm. 60 00:08:19,965 --> 00:08:23,208 Başka bir arkadaş bulursun. 61 00:08:23,243 --> 00:08:26,451 yarın güneş doğmadan görüşürüz gün ışığı oğlum. 57 00:08:06,411 --> 00:08:09,574 Konuşlan! 58 00:08:13,665 --> 00:08:17,658 Uzun zamandır birlikteyiz Joey. 59 00:08:18,563 --> 00:08:21,430 Birbirimizi bir daha göremeyeceğimiz için üzgünüm. 60 00:08:21,465 --> 00:08:24,708 Başka bir arkadaş bulursun. 61 00:08:24,743 --> 00:08:27,951 yarın güneş doğmadan görüşürüz gün ışığı oğlum. 62 00:08:34,616 --> 00:08:37,460 Johnny. 63 00:08:44,176 --> 00:08:48,010 Sana ne söyledi? - Seni daha önce göreceğimi söyledi yarın gün doğumu. 64 00:08:48,045 --> 00:08:50,486 Ne demek istedi Mattie? 65 00:08:56,469 --> 00:09:00,954 Kesinlikle iyi bir duygu, değil mi? Tekrar trene binmek. 66 00:09:00,989 --> 00:09:05,958 Evet efendim. Kesinlikle iyi bir tane. 67 00:09:25,051 --> 00:09:29,761 Taşınıyoruz. Burayı terk ediyoruz. 68 00:10:20,965 --> 00:10:24,492 Oradalar mı? - Öyleler Bay Grindstaff. 69 00:10:24,527 --> 00:10:27,579 Her şey hazır mı? - Elmas gibi. 70 00:10:31,163 --> 00:10:33,471 İşte anlaştığımız miktar: 71 00:10:33,506 --> 00:10:36,058 artı senin için biraz ekstra. 72 00:10:36,093 --> 00:10:40,280 Teşekkürler. Bizim işimize yarayacak misyon fonu 73 00:10:40,315 --> 00:10:43,427 ve İncil okulunda bir tatil. 74 00:10:57,167 --> 00:11:01,341 Senden neden hoşlandığımı biliyor musun? Çünkü sen sağırsın. 75 00:11:01,376 --> 00:11:04,448 Kör olma duygusuna sahipsin. 76 00:11:05,811 --> 00:11:10,223 Ne oluyor be?! 77 00:11:31,609 --> 00:11:35,386 Üçünüz istiyorsanız dinleyin bir yerde trenden atlamak 78 00:11:35,421 --> 00:11:37,901 öyle olduğunu bilmeni isterim senin işin. 79 00:11:38,854 --> 00:11:41,823 Atlamak istediğimizi kim söyledi trenden mi? 80 00:11:41,858 --> 00:11:43,805 Hiç kimse. 81 00:11:43,840 --> 00:11:48,048 Sadece şunu söylüyorum, eğer yaparsan, bu beni ilgilendirmez. 82 00:11:48,083 --> 00:11:52,256 sanırım oraya gideceğim ve her gün Parkersburg'a dönüyorum. 83 00:11:52,977 --> 00:11:56,378 Umurumda değil. Atlayıp atlamaman umurumda değil. 84 00:12:06,309 --> 00:12:10,928 Bizimki olduğu fikrine nereden kapıldı? amaç trenden atlamak mı? - Bilmiyorum. 85 00:12:10,963 --> 00:12:14,013 Bu bana şöyle hissettiriyor eğer bize sorarsa. 86 00:12:14,048 --> 00:12:17,018 İyi ve temiz bir şeye gidiyorum serbest hava. 87 00:12:17,053 --> 00:12:21,422 Lee, neden kitabını bırakmıyorsun? burada mı? Kimse onu almayacak. - Bunu yapamam. 88 00:12:21,457 --> 00:12:24,912 Kimse alışveriş listesini çalmayacak. 89 00:12:25,430 --> 00:12:29,523 Bu bir alışveriş listesi değil, bu envanter. 90 00:12:29,558 --> 00:12:33,449 Envanter en önemli şeydir, girişimcinin ihtiyacı olan şey. 91 00:12:53,107 --> 00:12:56,827 Tighe ne diyor Mattie? 92 00:12:58,645 --> 00:13:01,284 Sıkı mı? 93 00:13:09,591 --> 00:13:13,527 Tighe bana görüştüğünü söyledi daha iyi zamanlarda. 94 00:13:37,075 --> 00:13:40,382 Adım Roy K Sizemore. Pittsburgh'dan. 95 00:13:40,517 --> 00:13:43,590 Lee Cottrill. 96 00:13:43,625 --> 00:13:45,624 Hapishaneden. 97 00:13:45,659 --> 00:13:50,701 Peki kutlamaya ne dersiniz Kardeş Lee? 98 00:13:50,736 --> 00:13:56,043 Eğer istersen, bende... Ne kadar zamandır orada olduğunu söylemiştin? 99 00:13:56,078 --> 00:14:00,081 16 yıl. Stonecoal'a doğru yola çıkıyorum 100 00:14:00,116 --> 00:14:03,068 açmak... açmak..... 101 00:14:11,581 --> 00:14:16,137 Uzun zaman oldu. - Stonecoal senin evin mi? 102 00:14:16,172 --> 00:14:20,836 Burası benim evim ve burası İki ton balığı severle birlikte bir dükkan açacağım. 103 00:14:20,837 --> 00:14:25,877 Sahip olduğum tek şey ticariydi bir şirkettir ve bu kesinlikle bir iş değildir. 104 00:14:25,912 --> 00:14:28,614 Bir genel mağaza açacağız. 105 00:14:33,859 --> 00:14:37,397 Ne var Mattie? Neler oluyor? - Sorun değil. 106 00:14:37,432 --> 00:14:42,262 Kötü bir şey mi? - Her şey yoluna girecek, diyorum. 107 00:14:43,742 --> 00:14:46,124 Ama bu gece oraya geri dönmelisin. 108 00:14:46,159 --> 00:14:50,664 Tighe geri döndüğümüzü gördü mü? - Tighe senin o trenden atladığını gördü 109 00:14:50,699 --> 00:14:53,530 ve akşam Glory'ye geri dön. 110 00:14:53,565 --> 00:14:56,316 Ve bizi kaderimize götürüyor. 111 00:14:56,351 --> 00:15:00,276 Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım Mattie, söz veriyorum. - Sana inanıyorum. 113 00:15:10,639 --> 00:15:13,493 Şuradaki gri saçlı adamı görüyor musun? 114 00:15:13,528 --> 00:15:18,107 Bu Mattie Appleyard. O aldı İki cinayetten 40 yıl. 115 00:15:18,142 --> 00:15:22,465 Bütün bu yıllar boyunca hapishanede çalıştı benim ve tüm parayı biriktirdim. 116 00:15:22,500 --> 00:15:25,206 Ortak olacağız. 117 00:15:26,318 --> 00:15:29,060 Dükkanın üstündeki tabela şöyle olacak: belirtmek... 118 00:15:46,129 --> 00:15:50,941 Kırılmaktan kesinlikle nefret ederim ve yoksullar gibi evsizler. 119 00:15:50,976 --> 00:15:54,387 Ama değilsin. Partneriniz zengin. 120 00:15:54,422 --> 00:15:57,755 Kaç para dedin ertelediğini mi? 121 00:15:57,790 --> 00:16:01,112 Bilmiyorum ama bu kadarı yeterli bir mağaza açmak. 122 00:16:01,147 --> 00:16:04,855 Şimdi gidelim Kardeş Lee! 123 00:16:04,890 --> 00:16:07,556 Hayırseverinizle tanışmak istiyorum. 124 00:16:07,591 --> 00:16:10,458 Hadi beni oraya götür ve tanıştır. 125 00:16:16,597 --> 00:16:20,363 Mattie, bu Roy Sizemore. 126 00:16:20,398 --> 00:16:26,382 Roy K Sizemore, Bay Appleyard, ve bundan çok memnunum sizi tanıyor efendim. 127 00:16:26,417 --> 00:16:30,639 Evet ben de çok memnunum. - Bu Johnny, Bay Sizemore. 128 00:16:30,674 --> 00:16:33,023 Merhaba oğlum. - Oturabilir misin? 129 00:16:33,058 --> 00:16:35,372 Yapsam sorun olur mu Bay Appleyard? 130 00:16:41,916 --> 00:16:44,582 İşiniz nedir Bay Sizemore? 131 00:16:44,617 --> 00:16:50,817 Madencilik malzemeleri. ilçede çalışıyorum Van'lar için Pittsburgh Pearson Konsolide, Milwaukee. 132 00:16:50,852 --> 00:16:54,306 Ah. Bu zamanlarda zorlu beklentiler. 133 00:16:54,341 --> 00:16:56,493 Teselli edilemez Bay Appleyard. 134 00:16:56,528 --> 00:16:59,166 Sadece... teselli edilemez. 135 00:16:59,201 --> 00:17:03,069 Ülke kalabalıkken ne var radikaller ve işsiz atıklar 136 00:17:03,104 --> 00:17:06,488 ve bir de suçlular var ki... 137 00:17:11,419 --> 00:17:15,176 Kusura bakmayın arkadaşlar. - Bunun farkındayız Bay Sizemore. 138 00:17:15,211 --> 00:17:20,046 Yine de bu örnekle Yolda bir miktar ticaret olmalı. 139 00:17:20,081 --> 00:17:23,313 Örnek kitap mı? Ah. Kahretsin, bu bir renk örneği değil. 140 00:17:23,348 --> 00:17:26,206 Kişisel kullanım için sipariş verdim ihtiyaç. 141 00:17:26,241 --> 00:17:30,402 Ama sen benim hakkımda bir şey duymak istemiyorsun ve benim küçük rutinimden. 142 00:17:30,537 --> 00:17:32,968 Bay Appleyard, 143 00:17:33,003 --> 00:17:35,479 duymak istediğim şey 144 00:17:35,514 --> 00:17:37,818 senin hikayen. 145 00:17:37,853 --> 00:17:42,456 Çünkü kendi yolumdayım hayat ve felsefe öğrencisi 146 00:17:42,491 --> 00:17:47,875 ve sana baktığımda Kendi kendime Allah'ın lütfu diyorum seni oraya götürdü. 147 00:17:49,462 --> 00:17:56,486 Bu onun lütfu değildi, değil mi? bizi Glory'deki hapishaneye gönderdi, Bay Sizemore, ama tatlım. 148 00:17:56,621 --> 00:17:59,215 Evet. 149 00:18:03,731 --> 00:18:06,679 Bay Appleyard. 150 00:18:06,714 --> 00:18:09,079 Benim adım Enoch Purdy. 151 00:18:09,114 --> 00:18:12,088 Ben emekli bir mühendisim. Burada nehrin kıyısında yaşıyorum. 152 00:18:12,123 --> 00:18:17,379 Sadece trene biniyorum ve satıyorum eğlenceden sebzeler. 153 00:18:17,414 --> 00:18:20,337 Şehrin her yerinde konuşmalar ve fısıltılar 154 00:18:20,372 --> 00:18:23,706 25.000 dolardan fazla bir çekiniz var. 155 00:18:23,741 --> 00:18:28,601 Hiç maaş çeki görmedim bu kadar para için. 156 00:18:28,636 --> 00:18:33,761 Çeki görebilir miyim? 157 00:18:33,796 --> 00:18:35,802 Elbette. 158 00:18:35,837 --> 00:18:39,233 Elbette. Burada koklayabilirsin eğer istersen. 159 00:18:39,268 --> 00:18:42,686 Mattie, emin misin? - Sorun değil, Lee. 160 00:18:42,721 --> 00:18:47,802 Bay Purdy'nin daha çok inanacağına inanıyorum. onu görenlerden daha 161 00:18:51,279 --> 00:18:53,590 Eminim, teşekkürler. 162 00:18:53,625 --> 00:18:56,583 Aferin Bay Purdy. Hata. 163 00:19:04,281 --> 00:19:09,093 Ne tür madencilik teslimatlarıyla ilgileniyorsunuz Bay Sizemore? 164 00:19:09,128 --> 00:19:11,770 Bilirsin, önleyici teslimatlar. 165 00:19:11,805 --> 00:19:14,507 Mesela Bay Sizemore gibi mi? 166 00:19:14,542 --> 00:19:17,175 Lanet olsun, madenci misin? 167 00:19:17,210 --> 00:19:23,866 Pompalar, testereler, karabinalar, matkaplar kitler, delme, bilirsin, sıradan şeyler. 168 00:19:23,901 --> 00:19:27,436 Delici nedir Bay Sizemore? 169 00:19:27,471 --> 00:19:30,998 Neden Bay Appleyard? acemi gibi mi konuşuyorsun? 170 00:19:31,033 --> 00:19:33,172 Uzun zaman oldu. 171 00:19:33,207 --> 00:19:36,995 İnsanlar 40 yıl sonra unutuyor. 172 00:19:37,030 --> 00:19:39,433 Bilirsin Mattie, dinamit. 173 00:19:39,468 --> 00:19:44,012 Ah, dinamit! Bilirsin, bazı isimler ve kelimelerin benim için farklı bir anlamı var. 174 00:19:44,047 --> 00:19:48,441 Dinamit. anlıyorum ki yoldasın temin ettiniz mi Bay Sizemore? 175 00:19:48,476 --> 00:19:50,012 Evet, biz... - Bir hevesle dışarı çıkıyorum Mattie. 176 00:19:52,147 --> 00:19:55,301 Johnny...! - Geri döneceğim. 177 00:20:04,042 --> 00:20:07,527 Bay Sizemore, değil... 178 00:20:07,562 --> 00:20:10,409 O evrak çantasında tehlikeli bir şey mi var? 179 00:20:10,444 --> 00:20:13,403 Hayır, hayır elbette hayır. 180 00:20:13,438 --> 00:20:16,318 Belki oldukça patlayıcı bir şey? 181 00:20:16,353 --> 00:20:19,684 Bay Appleyard, oldukça tecrübelisin. 182 00:20:19,719 --> 00:20:23,610 Neden rüzgara sahip olmalısın? dinamit taşıyacak bir adamın bir evrak çantasında 183 00:20:23,645 --> 00:20:26,055 ve 1000 dolar para cezası riskine girdi ve bir yıl hapis. 184 00:20:41,084 --> 00:20:44,842 Neden atlamıyorsun oğlum? 185 00:20:45,311 --> 00:20:49,363 Ne? - Aklını başına toplamaya çalışıyorum. 186 00:20:49,364 --> 00:20:54,012 Neden bu ikisinden? - Ne demek uzakta? Onlar benim arkadaşlarım. 187 00:20:54,047 --> 00:20:58,560 Biri katil, diğeri banka soyguncusu. Şimdi onlardan kaçın. Sana yardım edeceğim. 188 00:20:58,595 --> 00:21:02,531 İstemiyorum! - Önünde koca bir hayat var evlat. 189 00:21:02,566 --> 00:21:06,364 Daha fazlası olabileceğini hepimiz biliyoruz Onlardan kaçmazsan sabah sen de öleceksin. 190 00:21:06,365 --> 00:21:07,665 Ölü? 191 00:21:07,812 --> 00:21:10,982 Neden ölmüş olmalılar? Benimle neyi umursuyorsun? 192 00:21:11,017 --> 00:21:14,152 Sen sadece bir çocuksun ve ben yapamam kendine zarar verdiğine dikkat et. 193 00:21:14,187 --> 00:21:16,880 Hadi, sana yardım edeceğim. 194 00:21:19,406 --> 00:21:22,077 Çekin onu! 195 00:21:24,708 --> 00:21:28,496 Ne demek istedi Mattie? diyordu sabah ölebiliriz. 196 00:21:28,531 --> 00:21:32,563 Hiçbir anlamı yok ve hiçbir nedeni yok. 198 00:22:10,032 --> 00:22:12,713 Her şey hazır mı? 199 00:22:12,848 --> 00:22:15,057 Ben ve Junior bir takımız. 200 00:22:15,092 --> 00:22:18,010 eğer hazırsam o da hazır. 201 00:22:18,045 --> 00:22:21,028 Oğlumu mu kastediyorsun? Bu kadar kaba bir cevap beklemiyordum. 202 00:22:21,063 --> 00:22:23,171 Bunu iyi yapacağım. 203 00:22:23,206 --> 00:22:25,239 Bunu her zaman yaparım. 204 00:22:25,274 --> 00:22:28,355 Steve, o beni iyi tanıyor. 205 00:22:28,390 --> 00:22:32,902 Seni pek tanımıyorum. bilmiyorum giydiğin şeylerin çoğu. 206 00:22:32,937 --> 00:22:35,842 Bayrak taşıyıcısı gibi görünüyorsun. 207 00:22:36,177 --> 00:22:38,845 Gece yarısına kadar Wheeling'e varmam gerekiyor. 208 00:22:39,080 --> 00:22:41,714 Radyoda şarkı söyleyerek bir iş buldum. 209 00:22:42,709 --> 00:22:45,448 Lanet radyo için sana para ödemeyeceğim. 210 00:22:45,483 --> 00:22:49,627 O zamandan beri kirlenmediğini biliyorsun son 20 yıldır çalışıyoruz. 211 00:22:49,662 --> 00:22:53,666 Biliyorum Steve, o iyi bir çocuk. - O halde neden Junior'ın gitmesine izin vermiyorsun? 212 00:22:53,701 --> 00:22:58,270 İyi olacağına dair sana söz veriyorum. O da benimle dokuz cepteydi. 213 00:22:59,983 --> 00:23:01,438 Radyoda şarkı mı söylüyorsun? 214 00:23:10,257 --> 00:23:12,919 Duman Deliği. 215 00:23:13,527 --> 00:23:17,076 Duman Deliği burbonu. 216 00:23:23,435 --> 00:23:25,404 Haydi gidelim artık! 217 00:23:25,439 --> 00:23:30,722 Bana hepsini anlatmanı istiyorum küçük yanlış anlamanız hakkındaki gerçekler kanunla. 218 00:23:31,539 --> 00:23:35,625 Birini öldürmek nasıl bir duygu, değil mi? 219 00:23:35,660 --> 00:23:39,912 Sizemore, sanırım senden yeterince şey duydum. 220 00:23:44,709 --> 00:23:48,772 Bir sebepten dolayı seni kıskandığımı düşünüyorsun bu çek. 221 00:23:48,807 --> 00:23:52,735 Peki hangi cebinden düşünüyorsun? bu para mı? Ne? 222 00:23:53,400 --> 00:23:57,445 Bana ait! Vergi mükellefi, o benim! 223 00:23:57,580 --> 00:24:01,097 Yani, onu vermeye çalıştığında kurtarmak hatırlamak 224 00:24:01,132 --> 00:24:01,497 bunun Roy K Sizemore'dan bir hediye olduğunu 225 00:24:04,532 --> 00:24:07,862 ve onun gibi dürüst birkaç kişi daha. 226 00:24:21,612 --> 00:24:24,643 Ne demek istedi Mattie? geri ödemeyi dene? 227 00:24:24,678 --> 00:24:27,675 Geri ödemede sorun yaşar mıyız? 228 00:24:27,710 --> 00:24:30,739 Hayır. O sarhoş Lee, sadece sarhoş. 229 00:24:30,774 --> 00:24:33,198 Çeki görebilir miyim Mattie? 230 00:24:48,794 --> 00:24:51,047 Şuna bak. 231 00:24:51,082 --> 00:24:55,564 "Yalnızca alacaklıya şahsen ödeme 232 00:24:55,599 --> 00:24:58,100 Teslimatta bankada." 233 00:25:02,533 --> 00:25:05,629 Glory'ye geri dönmeliyiz. 234 00:25:28,607 --> 00:25:31,644 Bu da ne böyle? - Ha? 235 00:25:31,679 --> 00:25:33,838 Bu? 236 00:25:35,267 --> 00:25:39,033 Danimarka yüzme şapkası. İçinde kıyılmış buz bulundurur. 237 00:25:39,068 --> 00:25:43,432 Neden? - Emmeyi seviyor. 238 00:25:44,227 --> 00:25:47,512 Sanırım ağzını koruyor Çalışırken kurutmadan önce. 239 00:25:47,547 --> 00:25:50,365 Benimle dalga mı geçiyorsun Steve? 240 00:25:50,400 --> 00:25:54,704 Bazen ağzınız kurur işte mi? 241 00:25:54,739 --> 00:25:59,008 Benimle dalga mı geçiyorsun? - Lanet olsun, değil mi? 242 00:26:00,879 --> 00:26:03,356 Sinirli olmadığını söyledi. 243 00:26:03,391 --> 00:26:05,352 Değil. 244 00:26:05,387 --> 00:26:09,608 Şunun gibi bir winchestrovka tutuyor demir gitar. 245 00:26:11,061 --> 00:26:14,124 Öğreneceksin, Steve. 246 00:26:17,979 --> 00:26:20,573 Kesinlikle eminim. 247 00:26:32,947 --> 00:26:36,756 Bu iyi olacak. - Ama bunun bedelini Stonecoal'da ödeyeceklerini söylemiştin, Mattie. 248 00:26:36,791 --> 00:26:40,524 Sorun olmayacağını söylemiştin. - Ne dediğimi biliyorum Johnny ama yanılmışım. 249 00:26:40,559 --> 00:26:45,496 Dünya üzerinde bulunan tek yer orası bir şeyin çeki ve bu da Glory'deki banka. 250 00:26:45,531 --> 00:26:49,150 Bunu neden bilmiyordun Mattie? Tighe neden bilmiyordu? 251 00:26:49,185 --> 00:26:53,519 Bilmiyorum. Bilmiyorum ama sanırım öyle hepsi bu değil. 252 00:26:53,554 --> 00:26:56,896 Glory'ye geri dönmeliyim. - Bu hoşuma gitmedi. 253 00:26:56,931 --> 00:27:03,143 Ben de değil. - Bunu elde etmeye yaklaştığımızı sanıyordum iş ve yola devam ettik. 233 00:27:09,087 --> 00:27:12,119 Trenimden in. 234 00:27:12,330 --> 00:27:16,250 Trenimden inin! - Neden? Neden treninizden inmemizi istiyorsunuz? 235 00:27:16,285 --> 00:27:19,570 Konuşmanın zamanı değil. Dışarı çıkın ve hayatınız için koşun. 236 00:27:19,605 --> 00:27:22,710 Lütfen. Seni incitmek istemiyorum. - Bize zarar mı verdin? 237 00:27:22,745 --> 00:27:27,239 Bize zarar vermek istemiyor musun? O ne için? Ateş etmediğin zaman silah mı? 238 00:27:32,016 --> 00:27:34,541 Aman tanrım. 239 00:27:41,070 --> 00:27:44,173 Aldığımda çaresizdim para. 240 00:27:45,036 --> 00:27:47,288 Eşim hasta. Anlayabiliyor musun? 241 00:27:47,323 --> 00:27:49,634 Bir ipoteğim var. 242 00:27:49,669 --> 00:27:53,070 İşte bana ödedikleri para onlar için çalıştığın için. 243 00:27:53,105 --> 00:27:55,708 Al onları. Onları al ve koş. 244 00:27:55,743 --> 00:28:00,892 Yüz metreden fazla uzakta değiliz depo ve orada seni bekliyorlar. Koşmak. 245 00:28:00,927 --> 00:28:03,622 Onlardan uzaklaşıyorsun. Şimdi koş. - Kim o? 246 00:28:03,757 --> 00:28:08,512 Açıklamaya zaman yok. Üçünüzü de öldürecekler. - Bizi kim öldürecek? 247 00:28:08,547 --> 00:28:11,911 Beni anlamıyorsun. Hepiniz Şan Hapishanesinde vakit geçirdiler 248 00:28:11,946 --> 00:28:15,875 ama hiç 1935 hapishanesini duydun mu? - Ne olduğunu biliyorum! 249 00:28:15,910 --> 00:28:20,504 Ama dışarıda bunu isteyen kim var bilmiyorum bizi öldür. o kim Konsey mi? 250 00:28:20,639 --> 00:28:25,076 Cevap ver bana, kahretsin! - Evet, evet, Konsey ve diğer iki kişi. 251 00:28:37,173 --> 00:28:40,113 Nasıl oldu da orada durdular? 252 00:28:40,148 --> 00:28:45,154 Steve, sen ve arkadaşın buz emiyorsunuz Appleyard ve Cottrill'e karşı buradasınız. 253 00:28:45,189 --> 00:28:47,513 Bunu bana bırak evlat. 254 00:28:47,548 --> 00:28:49,974 Oğlanlardan hoşlanmıyorum. 255 00:28:50,009 --> 00:28:54,343 Junior, oraya git kontrol et. 256 00:28:55,595 --> 00:28:57,995 Ateist olduklarına emin misin Steve? 257 00:28:58,030 --> 00:29:00,515 Onlar ateist, Junior. 258 00:29:00,550 --> 00:29:03,081 Söz veriyorum. 259 00:29:12,009 --> 00:29:14,836 Junior için endişelenmene gerek yok. 260 00:29:14,871 --> 00:29:17,664 Yakışıklı ve dindar bir çocuktur. 261 00:29:21,387 --> 00:29:23,786 Şerif Yardımcısı, Tren Sürücüsü. 262 00:29:23,821 --> 00:29:26,847 Sağa depoya ilerleyin. 263 00:29:38,173 --> 00:29:43,676 İçlerinden biri yolda yürüyor. - Paketimle ne yapıyorsun? 264 00:29:43,811 --> 00:29:46,166 Onu senden satın alacağım. 265 00:29:46,213 --> 00:29:48,338 Burada. Burada. 266 00:29:49,368 --> 00:29:52,060 Lee, Johnny, hadi gidelim! - Bir kanun var! 267 00:29:52,995 --> 00:29:54,846 Kanun mu? 268 00:29:54,881 --> 00:30:00,615 Patlayıcıların taşınmasıyla ilgili rapor vermeden binek otomobil yoksa özel bagaj mı? 269 00:30:00,650 --> 00:30:03,959 Tuhaf bir hukuk anlayışınız var. sevgili sarhoş yabancım! 270 00:30:03,994 --> 00:30:07,778 Şimdi tekrar orada otur ve deneme beni tekrar durdurmak için 271 00:30:07,813 --> 00:30:13,422 çünkü başına bir şey gelebilir kötü. Oturmak! - Bu birinin başına bir şey gelmesiyle ilgili değil. 272 00:30:16,755 --> 00:30:21,192 Depoya ulaşana kadar ayakta duralım. 273 00:30:29,126 --> 00:30:33,016 Hanginiz ekstrasınız? 274 00:30:34,079 --> 00:30:37,161 Bu ben değilim. Hayır, onlar. 275 00:30:37,196 --> 00:30:40,243 O, o ve o. 276 00:30:43,477 --> 00:30:46,605 Dua etmek ister misin? Depoya varmadan önce mi? 277 00:30:47,959 --> 00:30:51,725 Tamam... isteyeceğini düşündüm 278 00:30:51,760 --> 00:30:57,252 çünkü Steve bana senin hakkında her şeyi anlattı. 279 00:30:58,951 --> 00:31:01,476 Siz ateistsiniz. 280 00:31:04,286 --> 00:31:07,221 Ateistler dışında kimseyi vurmadım. 281 00:31:08,132 --> 00:31:10,635 Steve seni bulmama yardım etti. 282 00:31:11,690 --> 00:31:14,545 Sadece tövbe etmeyi seviyorum. 283 00:31:15,362 --> 00:31:17,728 Ölümden hemen önce. 284 00:31:22,532 --> 00:31:24,770 O dışarıda. 285 00:31:24,805 --> 00:31:28,234 Geceleri orada dolaşır. 286 00:31:28,269 --> 00:31:30,624 Günahkarlarını arar ülkede. 287 00:31:37,280 --> 00:31:40,113 Dua etmek ister misin? 288 00:31:43,717 --> 00:31:45,912 Aman Tanrım. 289 00:31:48,902 --> 00:31:52,630 Aman Tanrım, sen misin? 290 00:31:57,826 --> 00:32:01,353 Gerçekten sen misin, Tanrım? 291 00:32:02,533 --> 00:32:04,774 Ben... biliyorum, biliyorum. 292 00:32:04,809 --> 00:32:06,830 Biliyorum Tanrım, 293 00:32:06,865 --> 00:32:12,098 Bana göstermeye çalıştığını biliyorum ama göremedim. 294 00:32:14,776 --> 00:32:18,513 Ne diyorsun, Tanrım? Nedir? 295 00:32:18,548 --> 00:32:21,506 Onu duydun mu oğlum? Onu duydun mu? 296 00:32:21,541 --> 00:32:27,502 Ne dediğini duydun mu? Eğer seninse sağ göz rahatsız olur, çıkar onu! 297 00:32:30,254 --> 00:32:32,768 Ben miyim, Tanrım? 298 00:32:32,803 --> 00:32:34,715 bu ben miyim 299 00:32:34,750 --> 00:32:37,864 Sonra Tanrı elini indirdi 300 00:32:37,899 --> 00:32:40,940 ve günahkarı yüzünden çekip aldı 301 00:32:40,975 --> 00:32:45,389 Adaleti bu kadar rahatsız eden göz! 302 00:32:45,424 --> 00:32:48,131 Hissediyorum! Hissediyorum Tanrım! 303 00:32:48,166 --> 00:32:51,166 Hissediyorum, elini yüzümde hissediyorum! 304 00:32:51,201 --> 00:32:56,766 Elinin aşağı indiğini hissediyorum ve ona uzanıyor. 305 00:32:58,386 --> 00:33:01,132 Aaaa! 306 00:33:06,773 --> 00:33:09,845 İstemediğini mi söylüyorsun, Tanrım? 307 00:33:15,822 --> 00:33:18,495 Ah evet, Tanrım. 308 00:33:20,013 --> 00:33:21,884 Erkek çocuk! 309 00:33:21,919 --> 00:33:26,140 Onu almanı istiyor! 310 00:33:26,175 --> 00:33:28,941 Aaaa! 311 00:33:29,476 --> 00:33:31,779 Bavulunu al! 312 00:33:31,814 --> 00:33:34,583 Çok minnettarım efendim. 313 00:33:35,467 --> 00:33:36,889 Hadi gidelim! 314 00:33:41,636 --> 00:33:44,093 Seni diğer taraftan koruyacağım. 322 00:35:15,809 --> 00:35:17,698 Dikkat edin! 316 00:35:33,557 --> 00:35:36,477 Oraya gidiyorum. - Ne? 317 00:35:36,512 --> 00:35:41,151 Kitabımı almam lazım. - Tamam, bu durumda dinamiti geri getirin. 318 00:36:26,571 --> 00:36:31,428 İşte gidiyorlar. Glory'ye geri dönelim. 319 00:36:31,463 --> 00:36:34,959 Steve, ciddi olarak düşünüyorum 320 00:36:34,994 --> 00:36:38,907 bir buz emicinin öldürülmesi hakkında, radyo şarkıcı, küçük dostum! 321 00:36:38,942 --> 00:36:42,977 Onlardan biri bizde! O gördü Düşmesini sağlayacağım! 322 00:36:43,012 --> 00:36:45,385 Nerede? 323 00:37:15,037 --> 00:37:17,206 kim bu 324 00:37:17,241 --> 00:37:19,880 Pittsburgh'lu. 325 00:37:44,215 --> 00:37:48,858 Mattie Appleyard bana öyle geliyor ki o yine bir katil. 326 00:38:10,813 --> 00:38:16,888 sizce de uygun olmaz mı Bu cihazın sahibi benim kişisel bir soru mu sordun? 327 00:38:16,923 --> 00:38:19,277 Ne gibi? 328 00:38:19,312 --> 00:38:22,254 Mesela bu fasulyenin fiyatı ne kadar? 329 00:38:22,289 --> 00:38:26,031 Marka olarak sipariş vereceğim mağazamıza. 330 00:38:26,066 --> 00:38:31,007 Oh, Lee, sana nasıl olduğunu söylemek istemezdim Bu sabahki dükkanımız çok uzakta. 331 00:38:31,042 --> 00:38:36,378 Mattie, bankanın hemen yanındayız. bu bizi arayacakları ilk yer orası olacak. 332 00:38:37,489 --> 00:38:40,720 Gideceğimiz son yer orası orada olmak. 333 00:38:40,755 --> 00:38:43,808 Peki ya ona? Neden burada olduğumuzu bilmesi gerekiyor mu? 334 00:38:44,701 --> 00:38:46,980 Neden burada olduğumuzu biliyorum. 335 00:38:47,015 --> 00:38:52,009 Ben de herkes gibi oraya gitmek için buradayım başka bir dürüst Amerikalı ve maaş çekini. 336 00:38:56,739 --> 00:39:01,306 Bu senin paran Mattie. Onları hallettin. - Bu önemli değil. 337 00:39:01,341 --> 00:39:05,874 Önemli olan eğer hala sahipsem o para orada kilitli kaldı 338 00:39:05,909 --> 00:39:08,534 ayrıca beni hala kilit altında tutuyorlar. 339 00:39:08,569 --> 00:39:13,825 Mantıklı olsaydı işe alırdım izci birliği ve onlara tuzak kuracağız. 340 00:39:13,860 --> 00:39:17,460 bakmanın yolu bu değil işte bu Bay Grindstaff. 341 00:39:17,595 --> 00:39:20,561 Sonuçta kim yapabilir öngörülemeyeni tahmin etmek mi? 342 00:39:21,096 --> 00:39:24,709 Öngörülemeyeni kim tahmin edebilir? 343 00:39:24,744 --> 00:39:28,032 aman tanrım adamım bu doğrudan aristoteles'ten kalma. 344 00:39:29,227 --> 00:39:31,980 Peki, özür dilerim, öyle demek istemedim. 345 00:39:33,001 --> 00:39:36,698 Bu hiçbir şey değil. O zaman...bekle O adam kimdi dersiniz? 346 00:39:36,733 --> 00:39:39,655 Sizemore. Roy K Sizemore. O bir iş adamıydı. 347 00:39:40,190 --> 00:39:44,556 Bu bir cinayet, biliyorsun. 348 00:39:44,591 --> 00:39:49,143 Bu Appleyard yapabileceğimiz anlamına gelmiyor ilk görüşte ve tanıkların önünde ateş edin. 349 00:39:49,178 --> 00:39:52,362 Planımız bu Bay Grindstaff. 350 00:39:52,397 --> 00:39:57,494 Bildiğim kadarıyla suçları yok birdenbire. Sadece çek bozdurmaya geldiler. 351 00:39:57,529 --> 00:40:01,252 Çok güzel, değil mi? 352 00:40:01,287 --> 00:40:06,736 Şu anda şehirde olduklarını mı düşünüyorsun? - Değilse, yakında olacaklar. 353 00:40:06,771 --> 00:40:09,931 Tabii eğer öyle olduğumu düşünüyorsan ve çocuklarım bunu başaramayız 354 00:40:09,966 --> 00:40:16,235 Şerifin ofisine gidip arayabilirim eyalet polisi. - Bu kurnazca bir düşünce Konsey. 355 00:40:16,270 --> 00:40:18,421 O zaman hükümeti arayabilirim denetçiler 356 00:40:18,456 --> 00:40:22,202 ve kitaplar geçtikten sonra, eyalet polisini arayabilirler 357 00:40:22,237 --> 00:40:26,435 beni kıçımdan kıçıma çekiyor ve hapishanedeki diğer birçok hikaye. 358 00:40:26,470 --> 00:40:28,716 Bay Grindstaff. - Bir dakika! 359 00:40:28,751 --> 00:40:34,830 Denetçiler burunlarını sokacaklar her iki durumda da. - Seçim yapmadan önce olmaz 360 00:40:34,865 --> 00:40:40,185 bu cezanın hesaptan tasarruf edilmesi. Beyin, Konsey, beyin. 361 00:40:40,220 --> 00:40:46,397 Kaynak yaratmamız lazım bu şehir mahkum edilmiş pisliklerin eline geçti. 362 00:40:46,432 --> 00:40:50,286 Şimdi ne oldu, Clara? - Günaydın! 363 00:40:52,268 --> 00:40:57,831 Bugün orası sisli. öyle düşünüyorum saat 11.00'de dağılacak. 364 00:40:59,644 --> 00:41:01,986 Ah, sen... 365 00:41:02,021 --> 00:41:06,139 Siz Bay Grindstaff'sınız. dostum bu kontrol ne işe yaradı? 366 00:41:07,310 --> 00:41:11,406 Tamam, tamam. Kim olduğunu duyduğuma sevindim ona tazminat ödeyecek. 367 00:41:11,441 --> 00:41:15,118 Yapma! - Oturun Konsey. 368 00:41:21,092 --> 00:41:24,174 Şimdi Bay Grindstaff, 369 00:41:24,209 --> 00:41:29,795 bunlar farklı örnekler Bickford Güvenlik Sigortası. 370 00:41:29,830 --> 00:41:31,732 Sigorta? 371 00:41:31,767 --> 00:41:34,739 Sigorta, bu doğru. O buna bağlı. 372 00:41:34,774 --> 00:41:38,871 Bunlar... daha çok kalbimden geliyor. derdim. 373 00:41:38,906 --> 00:41:42,888 Nedir? - İyi. Bunun için izliyorsunuz Bay Grindstaff. 374 00:41:42,923 --> 00:41:46,387 12 duPont yüksek performanslı fırça dinamit jelatin. 375 00:41:46,422 --> 00:41:52,567 Ve 12 cıva patlayıcısı dinamit kapsülleri. öyle düşünüyorum sizce de işe yarayabilir değil mi Bay Grindstaff? 376 00:41:52,602 --> 00:41:55,454 Bankayı aklamanın yolu bu mu? 377 00:41:56,389 --> 00:41:58,724 Hayır. Hayır. 378 00:41:58,859 --> 00:42:02,153 Hayır, banka soyguncusu değilim. 379 00:42:02,188 --> 00:42:05,601 Ben Amerikalıyım, neden bankaya gitmiyorsun? Çeki bozdurmaya geldi. 380 00:42:06,540 --> 00:42:12,433 Cehennemde görüşürüz. - Bu çok mümkün Bay Grindstaff. 381 00:42:12,468 --> 00:42:15,107 Gerçekten çok mümkün. 382 00:42:15,142 --> 00:42:18,623 Ve düşündüğünüzden daha erken bir zamanda, eğer Paramı hemen vermeyeceksin. 383 00:42:18,658 --> 00:42:25,171 Kaptan Konseyi, bunlardan bazıları sigortaların ateşleme kabloları kısadır 384 00:42:25,206 --> 00:42:28,804 ve eğer orada oturmak istemiyorsan ve orada kal 385 00:42:28,839 --> 00:42:32,924 Bir tane yakacağım ve nereye gitmek istiyorsun? 386 00:42:32,959 --> 00:42:36,373 beşe kadar sayabilirsin ama asla buraya varamayacaksın 387 00:42:36,408 --> 00:42:40,437 çünkü iki ile dört arasında bu ofis ve bu banka 388 00:42:40,572 --> 00:42:44,666 ve bu şehir bloğunun yarısı krallığına gidecek. 389 00:42:46,294 --> 00:42:49,457 Burada 60 kilodan fazla var. 390 00:42:53,037 --> 00:42:57,296 Ah! Bir torba siyah barut olmalı ortadan kaldırıldı. 391 00:42:58,359 --> 00:43:01,837 Her yere dinamiti döktüm. Şuna bak. 392 00:43:03,021 --> 00:43:05,182 tanrı aşkına dostum sigaranızı kontrol edin! 393 00:43:05,183 --> 00:43:09,529 Şimdi hazineye git ve onu getir. paramı çabuk verir misin? 394 00:43:09,564 --> 00:43:12,788 Seni uyarıyorum, bu bir suç onlardan kaçamayacaksın. 395 00:43:12,823 --> 00:43:15,977 Şöyle söyleyeyim Bay Grindstaff. 396 00:43:16,012 --> 00:43:19,088 İntihar suçtur, yapabilirler derdin. 397 00:43:19,123 --> 00:43:24,668 Bu aynı zamanda bir suçtur kimseyi kilitlemediler. - İntihar mı? 398 00:43:25,938 --> 00:43:30,044 Hayır... yapamazsın... Anlayamıyor musun? 399 00:43:30,079 --> 00:43:33,850 Gerçekten ne demek istediğimi anlamıyor musun? 400 00:43:33,885 --> 00:43:35,950 Paramı alamazsam 401 00:43:35,985 --> 00:43:39,500 Çok üzgün hissedeceğim ve depresif 402 00:43:39,635 --> 00:43:43,072 İlgileneceğimi sanmıyorum daha da fazla yaşamak için. 403 00:43:43,107 --> 00:43:46,770 niyetin var demek istiyorsun bizimle çıkmak ister misin? 404 00:43:46,805 --> 00:43:50,303 Ben, sen ve Kaptan Konseyi 405 00:43:50,338 --> 00:43:53,764 ve 50-60 masum insan 406 00:43:53,799 --> 00:43:58,077 hemen yakınında. - Bence yalan söylüyorsun. 407 00:44:24,155 --> 00:44:29,138 Konsey, sence o ciddi mi? - Benim kararıma göre dua edin Bay Grindstaff bunu yapacak. 408 00:44:29,173 --> 00:44:33,662 Tamam, parayı ödeyeceğim! Bunu durdurabilir misin? 410 00:44:55,016 --> 00:44:59,225 Biraz solgun görünüyorsunuz Kaptan. Uykusuzluk olur mu? 410 00:45:00,616 --> 00:45:02,725 Sen tam bir aptalsın, Appleyard. 411 00:45:04,702 --> 00:45:06,779 25.450. 412 00:45:06,814 --> 00:45:09,692 Bir... 413 00:45:09,727 --> 00:45:12,571 25.452 dolar. 414 00:45:13,558 --> 00:45:16,186 Ve 32 sent. 415 00:45:18,155 --> 00:45:21,270 Ve 32 sent. 416 00:45:21,305 --> 00:45:25,361 Canın cehenneme. - Seninle bir zevkti ticaret, Bay Grindstaff, 417 00:45:25,396 --> 00:45:31,073 anlamakta biraz zorluk çeksen bile ne benim, ne senin. Merhaba. 418 00:45:44,195 --> 00:45:46,618 Geri, çabuk. 419 00:45:46,653 --> 00:45:49,042 Anladın mı Mattie? 420 00:45:52,504 --> 00:45:55,970 Ayrıldık, peşimdeler bu sefer cinayet. 421 00:45:56,005 --> 00:45:58,887 Birini mi öldürdün? - Hayır, şimdi açıklayacağım. dediğimi yap. 422 00:45:58,922 --> 00:46:03,086 Köprünün altında buluşacağız. Yük trenine atlayalım. 423 00:47:26,594 --> 00:47:28,934 Merhaba arkadaşlar! Geri çekilin. 424 00:47:28,969 --> 00:47:31,230 Orada birisi var mı? 425 00:47:31,265 --> 00:47:34,384 Bu o değil. - Peki ya ona? - HAYIR. 426 00:47:34,419 --> 00:47:37,779 Arkada hâlâ biraz var. - Buna dikkat et! 427 00:47:37,814 --> 00:47:41,140 Oradan aşağı in. İn oradan! 428 00:47:41,175 --> 00:47:45,288 Hala yapabiliyorken. Geri. Geri! 429 00:48:00,083 --> 00:48:03,750 Hadi Joey. Hadi gidelim. Hadi, aş şunu! 430 00:48:05,095 --> 00:48:10,408 Belki ne zaman girmeliyiz koşacak. 431 00:48:11,679 --> 00:48:14,012 Artık asılma meselesi. 432 00:48:14,047 --> 00:48:16,548 Ben gitmiyorum Mattie. 433 00:48:16,583 --> 00:48:19,049 Ama Johnny, cinayet. 434 00:48:20,217 --> 00:48:24,237 Bak, sen kimseyi öldürmedin ve ben de kimseyi öldürmedim. 435 00:48:24,272 --> 00:48:26,906 Mattie ikisini de söylemedi ve Ona inanıyorum. 436 00:48:26,941 --> 00:48:29,524 Mattie öyle olduğumuzu bilecek Stonecoal'a gittiler. 437 00:48:29,559 --> 00:48:33,007 Bizi takip edecek ve öğrenecek..... 438 00:48:36,322 --> 00:48:40,509 Hayır. Gitmeliyiz... git. 439 00:48:40,544 --> 00:48:43,477 Lee! - Domatesler. 440 00:48:43,512 --> 00:48:46,082 Kırmızı Olgun. 441 00:48:47,800 --> 00:48:51,952 Stoklara kesinlikle hayranım olduğu gibi lezzetli... 442 00:49:40,039 --> 00:49:42,009 Yalnız mı? 443 00:49:43,364 --> 00:49:46,271 Ben Sonny Boy ve bu da Chanty. 444 00:49:46,306 --> 00:49:49,717 16 yaşındadır. 445 00:49:49,752 --> 00:49:53,267 O bir kiraz, tıpkı taze sabah sütü gibi. 446 00:49:53,302 --> 00:49:56,346 Orada sahip olduğumuz tek şey o değil bir tekne evinde. 447 00:49:56,381 --> 00:50:00,645 Sigara, bira satıyoruz 448 00:50:00,680 --> 00:50:05,301 şarap, viski, ne istersen. Her neyse. 449 00:50:05,436 --> 00:50:08,463 Eminim canını sıkacaktır iyi bir içki viski. 450 00:50:08,498 --> 00:50:11,891 O halde hadi! Aşağı yönde. 451 00:50:11,926 --> 00:50:14,354 Ne diyorsun Johnny? 452 00:50:14,389 --> 00:50:18,268 Lee, dedi Mattie, onu bekle köprünün altında. 453 00:50:18,303 --> 00:50:21,636 Artık ihtiyacı olduğunu bilemeyecek tekne evine bak. 454 00:50:22,619 --> 00:50:26,712 Eminim öyle olurdu iyi bir içki viski. 455 00:50:26,747 --> 00:50:29,681 Haydi, uzak değil. 456 00:50:30,708 --> 00:50:33,480 Eğer istiyorsan git, Lee. 457 00:50:33,515 --> 00:50:36,252 Ama Mattie'yi bekleyeceğim. 458 00:51:12,459 --> 00:51:14,490 Cleo! 459 00:51:14,525 --> 00:51:16,521 Cleo! 460 00:51:26,975 --> 00:51:30,320 Chanty, odana geri dön. 461 00:51:31,532 --> 00:51:33,934 Ayrıca tek başına hiçbir şey yapamazsın Sonny Boy. 462 00:51:33,969 --> 00:51:39,305 Seni canlı olarak göndereceğim ve eski mahkumlardan döneceksin, tuğlalardan yeni çıkmış. 463 00:51:39,340 --> 00:51:41,687 Cleo… - Dışarı! 464 00:51:54,224 --> 00:51:59,116 Size şapka çıkartıyoruz efendim. - Özür dilerim hanımefendi. 465 00:51:59,151 --> 00:52:02,063 Kalmaya alışkın değilim hanımların arasında. 466 00:52:02,098 --> 00:52:04,975 Bu benim için değil, bunun için bayrak. 467 00:52:05,010 --> 00:52:07,306 Kendisini burada takdir ediyoruz. 468 00:52:15,793 --> 00:52:20,105 Bir beşlik sana o kızı satın almaz. İlk adam 100 dolar ödeyecek. 469 00:52:20,140 --> 00:52:24,051 Bu sana bundan 20 doz alır şişeler orada. 470 00:52:31,522 --> 00:52:34,673 İkimiz için de birer içki koy. 471 00:52:41,547 --> 00:52:44,186 Hangi zamanlar! 472 00:52:44,912 --> 00:52:47,204 İnanamayacaksınız efendim. 473 00:52:47,239 --> 00:52:53,155 20 kızla 24 saat çalıştım her gün, burada, Glory'de. 474 00:52:54,132 --> 00:52:57,204 Beni DAR'lara götürmediler. 475 00:52:59,495 --> 00:53:02,134 Hadi. 476 00:53:03,760 --> 00:53:07,203 Peki ne için oturdun? 477 00:53:07,238 --> 00:53:10,802 Ah, sadece küçük bir yanlış anlaşılma. 478 00:53:10,837 --> 00:53:14,912 Mahkeme ne dedi? - Banka soygunu. 479 00:53:20,102 --> 00:53:22,532 İçin efendim, hem de bedava için. 480 00:53:22,567 --> 00:53:24,729 Bu Cleo'ya kalmış. 481 00:53:24,764 --> 00:53:27,797 Oturduğun için gurur duyuyorum çatımın altında. 482 00:53:55,058 --> 00:53:57,947 Hey dostum? Benim için bir sentin yok mu? 483 00:54:14,585 --> 00:54:18,157 Lee nerede? - Kıyıdan aşağı, yüzen tekneye doğru gitti, Mattie. 484 00:54:18,192 --> 00:54:22,253 Bir erkek ve kızla gittim viski içmek. - Tut şunu. 485 00:54:27,892 --> 00:54:30,372 Tamam, gidelim. 486 00:54:37,912 --> 00:54:40,255 DAR'ları hiç duydunuz mu? 487 00:54:40,290 --> 00:54:42,496 Hayır, sanmıyorum. 488 00:54:42,531 --> 00:54:44,657 Onlar hanımefendi 489 00:54:44,692 --> 00:54:47,968 Kurtuluş Savaşı'nda ataları olan. 490 00:54:49,254 --> 00:54:51,802 Onlar züppe! 491 00:54:52,526 --> 00:54:54,972 Beni içeri almadılar. 492 00:54:58,713 --> 00:55:01,819 O savaşta büyük büyükannemi kaybettim. 493 00:55:02,556 --> 00:55:04,687 Ve beni içeri almadılar. 494 00:55:04,722 --> 00:55:10,035 Bunu duyduğuma üzüldüm… hanımefendi. 495 00:55:11,162 --> 00:55:13,858 Nasıl öldü? 496 00:55:15,030 --> 00:55:17,098 Enfeksiyon. 497 00:55:17,133 --> 00:55:20,625 Bazı devrimci subaylar bir takım tahta dişlerle 498 00:55:20,660 --> 00:55:23,439 gözüne kıymık soktu! 499 00:55:27,838 --> 00:55:30,386 Bunu düşünmek beni korkutuyor. 500 00:55:31,221 --> 00:55:34,861 Ve bu onurlu bir yara gibiydi sanki savaşta düşmüş gibi. 501 00:55:36,277 --> 00:55:38,256 Yani... 502 00:55:38,291 --> 00:55:41,719 Dünya için sahip olduğu her şeyi verdi. 503 00:55:42,733 --> 00:55:45,552 Benim yaptığımı yaparken öldü. 504 00:55:46,351 --> 00:55:49,000 Annem ne yaptı? 505 00:55:49,035 --> 00:55:51,549 Ve annesi. 506 00:55:53,111 --> 00:55:58,160 Askerlik için seçildik 1776'dan beri 507 00:55:58,295 --> 00:56:01,684 ve DAR'lar beni içeri almıyor. 508 00:56:13,902 --> 00:56:18,134 Ayağa kalkın efendim. 509 00:56:18,169 --> 00:56:22,317 Bu Sonsuza Kadar Yıldızlar ve Çizgiler. 510 00:57:09,784 --> 00:57:11,105 o kim 511 00:57:11,140 --> 00:57:14,549 Bunlar benim arkadaşlarım. 512 00:57:16,688 --> 00:57:20,954 Hepinizin başı belada, değil mi? - Ben böyle söylemezdim hanımefendi. 513 00:57:20,989 --> 00:57:24,909 Bunu nasıl ifade edersiniz? - Çirkin bir takım elbiseyle. 514 00:57:24,944 --> 00:57:29,078 Arkandalar mı? - Çok yakın Lee, çok yakın. 515 00:57:29,113 --> 00:57:33,213 Bankacımın her arkadaşı arkadaşım da bir soyguncu. 516 00:57:33,248 --> 00:57:35,755 Çabuk arka odaya git. 517 00:58:17,480 --> 00:58:19,664 Peki, 518 00:58:19,699 --> 00:58:24,375 seni yoldan çıkaran ne oldu? Soğuk bir sabah mı, Dallas Belediyesi? 519 00:58:28,389 --> 00:58:34,429 Güzel hanımların kapısında duracaksın, Yoksa biraz sabah afyonuyla mı yetineceksin? 520 00:58:35,575 --> 00:58:38,589 Eski günlerdeki gibi değil, değil mi Cleo? 521 00:58:38,624 --> 00:58:41,946 Bana o günleri hatırlatma, Dallas. 522 00:58:43,003 --> 00:58:48,077 Kara liste ya da kırbaç göremiyorum ya da her ay Pazar günü aynaya. 523 00:58:50,501 --> 00:58:53,061 O zamandan beri neredeydin? 524 00:58:54,155 --> 00:59:02,104 Nehirde. Her şehirde bulundum her duygusuz kuruş için bir şansın olduğu yer. 525 00:59:02,139 --> 00:59:04,660 Pencerenin dışında bir tekne var. 526 00:59:23,598 --> 00:59:26,999 Hadi gidelim. Pencereden dışarı. Hızlı! 527 00:59:32,781 --> 00:59:35,261 Neredeler Cleo? 528 00:59:36,321 --> 00:59:38,835 Neden bahsettiğini bilmiyorum. 529 00:59:38,870 --> 00:59:41,981 Arkadaş edindin Cleo. 530 00:59:42,016 --> 00:59:44,455 Peki neden birini gizleyeyim ki? 531 00:59:44,490 --> 00:59:46,893 Neden yalan söyleyeyim ki? 532 00:59:46,928 --> 00:59:49,049 Para? 533 00:59:49,952 --> 00:59:53,638 Beş dolarlık banknot ve geçiş ücreti olarak yedi sent mi? 534 00:59:59,931 --> 01:00:04,715 25.452$ 535 01:00:04,750 --> 01:00:6,950 ve 32 sent. 536 01:00:33,219 --> 01:00:35,665 Buna ihtiyacım olmayacak. 537 01:00:36,618 --> 01:00:40,264 adın ne bebeğim - Chanty Thorn. 538 01:00:40,299 --> 01:00:43,911 Kimsem yokken Cleo beni aldı. 539 01:00:45,156 --> 01:00:49,684 Bizimle gelmek ister misin? - Acele edin efendim. Her kimse, onları durduracağım. 540 01:00:49,719 --> 01:00:54,379 Uzaklaşmanı istiyorum. Yapamamanın nasıl bir şey olduğunu biliyorum. 541 01:01:22,567 --> 01:01:27,277 Sadece şeyi sandalyenin üzerine koy ve gemimden in. 542 01:01:27,312 --> 01:01:30,717 Sen karşı taraf için çamaşır yıkıyorsun burada olmaya hakkın yok. 543 01:01:30,752 --> 01:01:33,420 Büyük bir hata yapıyorsun Cleo. 544 01:01:33,455 --> 01:01:36,089 Sanırım sana bir şey bulaştı. 545 01:01:36,809 --> 01:01:39,824 En son ne zaman bebeğiniz oldu? manuel muayene mi? 546 01:01:39,859 --> 01:01:42,635 Hemen sandalyenin üzerine koy! 547 01:01:42,670 --> 01:01:44,900 Tamam Cleo. 548 01:01:44,935 --> 01:01:48,928 Sahip olduğu ilk önemli şey bu olurdu kıçın bu sandalyede. 550 01:01:55,696 --> 01:01:57,864 Onu orada bırakmamalıydık. 551 01:01:57,899 --> 01:02:01,715 O pilici oraya koymamalıydık Mattie. 552 01:02:01,750 --> 01:02:05,532 Onu tanımıyoruz bile. Bu bizim için ne anlama geliyor? 553 01:02:06,659 --> 01:02:11,016 O çok genç. Çok çaresiz görünüyor. 554 01:02:12,193 --> 01:02:16,295 Bak Mattie, bak! Burası Ohio! 555 01:02:16,330 --> 01:02:19,389 Neredeyse oradayız. Yakında özgürüz. 556 01:02:19,424 --> 01:02:22,825 Yaşlı Doktor arka tarafta bizi arıyor kıyıda. 557 01:02:22,860 --> 01:02:26,054 Geriye doğru kürek çekmeye başlayın. - Ne diyordun? 558 01:02:26,089 --> 01:02:28,423 Geri dönelim diyorum. 559 01:02:28,424 --> 01:02:31,186 Ama neredeyse oradayım. Yakında özgürüz. 560 01:02:31,221 --> 01:02:34,772 Bu artık önemli değil. Bunu çevirecek misin, çevirmeyecek misin? 561 01:02:34,807 --> 01:02:39,107 O kadını orada bırakmamalıydık. Arkanıza yaslanın. Kürekleri bana ver. 562 01:02:57,764 --> 01:03:00,255 onlar nerede 563 01:04:09,521 --> 01:04:13,309 ona iyi bak Bakalım kadına zarar vermiş mi? 564 01:04:14,041 --> 01:04:17,761 Peki buraya bakın hanımefendi... - Beş yıl. 565 01:04:17,796 --> 01:04:21,710 Beş yıl boyunca yoksulluk içinde yaşadım. 566 01:04:21,745 --> 01:04:26,796 Ve siz beyler gemiye geleceksiniz ve kucağıma 25.000 dolar getiriyorsun. 567 01:04:26,831 --> 01:04:31,547 Nereye koydun? - Neden bahsettiğini bilmiyorum. 568 01:04:31,582 --> 01:04:35,339 Gemiye getirdiğin bavul nerede o? - Ah. 569 01:04:35,374 --> 01:04:39,096 Sanırım bizi yakaladın. - Nerede o? 570 01:04:39,131 --> 01:04:41,862 Kurtulmak. 571 01:04:45,966 --> 01:04:49,900 Mattie, bu... - Doğru Lee, elimizdeki tek şey bu. 572 01:04:49,935 --> 01:04:53,834 Sahip olduğun tek şey sensin. - Hanımefendi, buradaki kız. 573 01:04:53,869 --> 01:04:56,143 Ne? Bir kız mı? 574 01:04:56,178 --> 01:05:00,182 Al onu, artık ona ihtiyacım yok. Benim gemime binin! Herkes. 575 01:05:00,217 --> 01:05:03,644 Tamam, tamam. 576 01:05:03,779 --> 01:05:06,536 Bütün bu parayla ben şimdi dükkanı kuracak olan kişi. 577 01:05:06,571 --> 01:05:08,807 Eskisi gibi kızlarım olacak. 578 01:05:08,842 --> 01:05:12,334 Wheeling'de güzel. Veya Cincinnati'yi! 579 01:05:12,369 --> 01:05:16,508 DAR'lara gireceğim. Haydi, haydi! 580 01:05:17,693 --> 01:05:18,456 Çıkmak! 581 01:05:29,262 --> 01:05:33,636 Hanımefendi, ne olacağını elbette biliyorsunuz Bu ülkedeki açgözlülerle mi? 582 01:05:33,671 --> 01:05:36,514 Pamuk gibi yaşıyorlar. Hemen dışarı çıkın! 583 01:05:36,549 --> 01:05:38,921 Bu beni ilgilendirmez hanımefendi. 584 01:05:38,956 --> 01:05:41,957 ve ben verici değilim senin gibi bayanlara tavsiye 585 01:05:42,092 --> 01:05:46,205 ama bana öyle geliyor ki yapabilirsin biraz manevi rehberlik kullanın. 586 01:05:46,240 --> 01:05:47,935 Dışarı! 587 01:06:13,578 --> 01:06:15,517 Güle güle aptallar! 588 01:06:34,694 --> 01:06:38,567 Kesinlikle bir vatanseverdir. - Evet öyle. 589 01:06:38,602 --> 01:06:43,118 Ama asla yapacağımı sanmıyorum DAR'lara ulaşır. 590 01:07:13,607 --> 01:07:17,554 Birden fazla yol var cat nasıl indirilir! 591 01:07:38,401 --> 01:07:42,383 Sizce bunu neden yaptı? 592 01:07:45,357 --> 01:07:47,476 Adamım... 593 01:07:47,511 --> 01:07:52,084 bir kişi ödeme yapmak için bankaya gider sen bir çeksin 594 01:07:52,119 --> 01:07:55,348 ve kendini savaşın içinde bulur! 595 01:07:55,383 --> 01:07:58,184 Bilmiyor olamazsın. Onun böyle olacağını kim düşünebilirdi ki... 596 01:07:58,219 --> 01:08:03,748 Bundan bıktım ve yoruldum herkes onu benden almaya çalışıyor 40 yıllık cezada zar zor kazandığım şey! 597 01:08:03,783 --> 01:08:06,139 Bundan sonra kavga olacak tüm yol boyunca. 598 01:08:06,174 --> 01:08:10,901 Bu iki elim var ve bir beynim var ve Size şunu söyleyeyim, mesele sadece para değil! 599 01:08:11,836 --> 01:08:17,909 Öyle olsaydı yine aynı şekilde savaşırdım lacivert fasulyeyle dolu koza bardakları Hayatımın yarısını geçirdiğim Mason! 600 01:08:19,771 --> 01:08:24,282 Bir kişi çek bozdurmak için şehre gelir. 601 01:08:52,913 --> 01:08:55,533 Bu şekilde bitiyor. 602 01:08:55,568 --> 01:09:00,108 25.452 dolar ve 32 sent, 603 01:09:00,143 --> 01:09:03,647 hepsi nehirde. 604 01:09:04,682 --> 01:09:05,634 Belki. 605 01:09:06,669 --> 01:09:08,452 Belki... hayır. 606 01:09:08,587 --> 01:09:11,395 Tam olduğundan emin misin kadının tekne evini aradılar mı? 607 01:09:11,430 --> 01:09:13,943 Saklanacak yer yoktu. 608 01:09:14,078 --> 01:09:17,218 İçimde hâlâ bir yerlerde olduklarına dair bir his var. 609 01:09:18,129 --> 01:09:21,053 Ve dinamit olmadan. 610 01:09:31,544 --> 01:09:34,388 Bu Doktor. 611 01:09:35,366 --> 01:09:38,221 Eski arabasında. 612 01:09:39,040 --> 01:09:43,693 Sanki etrafta duruyor diğerleri gittiğinde kokluyor ve homurdanıyordu. 613 01:09:44,728 --> 01:09:48,709 Batıya nakliye. Tek şansımız. 614 01:09:48,744 --> 01:09:51,862 Tamam, tamam. 615 01:09:51,897 --> 01:09:54,655 İlk beş geçişe kadar bekleyeceğiz vagonlar. 616 01:09:54,690 --> 01:09:57,853 Diğer tarafta yani bize kılıf yapacaklar. 617 01:11:12,401 --> 01:11:15,638 Başardık! Başardık! 618 01:11:15,673 --> 01:11:19,473 Biz tam ayrılmak üzereyiz ve o orada oturuyor! 619 01:11:21,456 --> 01:11:26,280 Kısa bir süre sonra sahip olacağız dükkan! 620 01:11:26,315 --> 01:11:29,625 Genel mağaza. 621 01:11:39,501 --> 01:11:43,428 Hey. selam johnny 622 01:11:43,463 --> 01:11:46,520 Bir fikrim var. 623 01:11:46,555 --> 01:11:49,740 Gerçekleştirebileceğin bir şey kariyer dışarıda. 624 01:11:49,775 --> 01:11:52,002 Görüyor musun? 625 01:11:52,037 --> 01:11:54,766 Bu... Bu bir ip. 626 01:11:54,801 --> 01:11:57,101 Onları mağazada tutacağız. 627 01:11:57,136 --> 01:12:01,596 Ve ipin hangi kısmını biliyorsun önce yok eder, değil mi? 628 01:12:03,408 --> 01:12:05,840 Doruğa ulaşmak. 629 01:12:07,495 --> 01:12:10,941 Kuyu? - Görmüyor musun Johnny? 630 01:12:10,976 --> 01:12:16,662 Yeniden yaparak bütün bir kariyere sahip olabilirsiniz bağcıkların dönüşü. 631 01:12:20,796 --> 01:12:24,616 Sen...göremiyor musun? 632 01:12:32,620 --> 01:12:34,576 Çocuklar. 633 01:12:34,611 --> 01:12:37,355 Onlara yardım etmeye çalışın... 634 01:12:57,916 --> 01:13:03,650 seninle oturabilir miyim johnny - Sana sormak istedim ama Yapar mısın bilmiyordum. 635 01:14:12,836 --> 01:14:15,620 Uyan, Mattie. 636 01:14:15,655 --> 01:14:20,279 Mattie, uyan! - Neler oluyor? 637 01:14:20,314 --> 01:14:24,514 Onların serseri olmamalarını umursamadın Bu trene atladığımızda mı? 638 01:14:24,549 --> 01:14:27,904 Ne demek istiyorsun? Ne kadar uyuduk? 639 01:14:27,939 --> 01:14:32,917 Bilmiyorum ama bu iyi bir sebep serserilerin olmadığını. 640 01:14:32,952 --> 01:14:37,117 Bu tren hiçbir yere gitmiyor. Bir göz atın. 641 01:14:52,378 --> 01:14:55,108 Kesinlikle bir yük treni değildi. 642 01:14:56,799 --> 01:14:59,013 Kapatın. 643 01:14:59,048 --> 01:15:03,223 Bir süre bizi oyaladılar ve sonra tekrar yan tarafa koydular. 644 01:15:04,123 --> 01:15:06,968 Bir rüya gibi. 645 01:15:07,003 --> 01:15:12,509 Beş altı saattir buradayız ve bir yere gitmedik Glory'den 15 metre bile uzakta değiliz. 646 01:15:17,113 --> 01:15:19,601 Aptallar geçidi gibi. 647 01:16:02,988 --> 01:16:06,367 Willis, bunu yaptığını düşünmüyor musun? içmek yeterli mi? 648 01:16:07,581 --> 01:16:09,960 Sarhoş olamam, Enoch. 649 01:16:09,995 --> 01:16:12,735 Bu yaşadığım dördüncü ve onu zar zor hissedebiliyorum. 650 01:16:12,770 --> 01:16:17,286 Bunu vicdanın sana söylüyor Glory'de polise söylemek dün gece ne oldu 651 01:16:17,287 --> 01:16:20,040 Artık çok geç, çok geç. 652 01:16:35,201 --> 01:16:37,340 Bir bardak su lütfen. 653 01:16:44,721 --> 01:16:48,009 Hiç mutlu görünmüyorsun Willis. 654 01:16:56,363 --> 01:16:59,343 Zor bir gece geçirmiş olmalısın, değil mi? 655 01:17:07,451 --> 01:17:11,672 Willis'e dikkat et. Havada hastalık var. 656 01:17:11,707 --> 01:17:15,273 İnsan başına ne geleceğini asla bilemez. 657 01:17:22,408 --> 01:17:27,800 Mattie, ne yapacağız? Gündüz vaktidir ve yaşlı Doktor orada arabada oturuyor. 658 01:17:27,835 --> 01:17:31,671 Biliyorum, biliyorum, biliyorum. Düşünmek için zamana ihtiyacım var. 659 01:17:33,840 --> 01:17:37,389 Bundan kurtulmanın bir yolu olmalı. Öyle olması gerekiyor. 660 01:17:51,929 --> 01:17:52,659 Ah, kahretsin. 661 01:17:59,286 --> 01:18:02,892 Tamam, eve gidiyorum Enoch. Yarın görüşürüz. 662 01:18:05,110 --> 01:18:08,113 Tamam, Appleyard! Çıkmak! 663 01:18:15,790 --> 01:18:18,474 beni duyabiliyor musun Orada olduğunu biliyorum! 664 01:18:18,509 --> 01:18:23,446 Treni aşağı indir, iki v'yi kapat stokta ve sonra burada dört. 665 01:18:26,871 --> 01:18:29,886 Beni orada duyabiliyor musun? Orada olduğunu biliyorum! 666 01:18:32,982 --> 01:18:35,473 Çıkmak! 667 01:18:39,526 --> 01:18:42,526 Bu sefer kaçamayacaksın, seni piç! 667 01:18:44,026 --> 01:18:46,926 Orada olduğunu biliyorum. 668 01:20:11,358 --> 01:20:14,464 Artık dayanamıyorum. Senin için yapabileceğim tek şey bu. 669 01:20:14,499 --> 01:20:17,231 Not alıyorsunuz değil mi? - Alıyoruz. 670 01:20:17,266 --> 01:20:19,964 Bunu yapmak zorunda değildin. Bunu takdir ediyoruz. 671 01:20:19,999 --> 01:20:22,592 Sadece şunu unutma, hepsi bu. 672 01:20:22,627 --> 01:20:25,146 Pek sayılmaz Bay Hubbard. 673 01:20:25,181 --> 01:20:28,504 Polise ne anlatabilirsin dün gece oldu. 674 01:20:28,539 --> 01:20:31,781 Ve öldürülmek mi? Hayır. Neden onlara kendin söylemiyorsun? 675 01:20:31,816 --> 01:20:38,016 Korkarım bu bizim sözümüz olmayacak Glory Merchant Bank'a karşı çok şey ifade ediyor. 676 01:20:50,895 --> 01:20:53,425 Burada herhangi bir yöne gidebilirsiniz. 677 01:20:53,945 --> 01:20:56,552 Belki artık gidebilirim eve git ve biraz uyu. 678 01:20:56,579 --> 01:21:02,211 Belki daha çok uyuması lazım. Eğer doğrudan Glory'ye gidersen ve Hikayeni şerife sattın. 679 01:21:02,246 --> 01:21:06,168 Sen deli misin? Konsey beni özlese bile 680 01:21:06,203 --> 01:21:08,764 Sonum Glory'de hapse girecekti. 681 01:21:08,799 --> 01:21:12,528 Eşim hasta ve ben bir evin ipoteği. 682 01:21:12,563 --> 01:21:16,158 Dürüst insanların zamanlarına üzülüyorum Bay Hubbard. 683 01:21:16,193 --> 01:21:18,336 O zamanlardan pişmanım. 684 01:21:21,923 --> 01:21:24,950 Elma bahçesi mi? 685 01:21:24,985 --> 01:21:27,896 Durumumu anlamıyorsun. 686 01:21:27,931 --> 01:21:31,932 Anladığım tek şey bu Bay Hubbard. 687 01:21:31,967 --> 01:21:33,868 Belki de tek şey. 688 01:22:06,789 --> 01:22:09,625 Bir tahliye daha. - Evet. 689 01:22:09,660 --> 01:22:13,448 Diğerlerinin bankayla sorunları vardı. 690 01:22:30,368 --> 01:22:34,122 Onları uzağa götürmeyeceğini biliyordum. Bunun için çok korkuyor. 691 01:23:00,173 --> 01:23:05,896 Bu gece burada kalalım mı Mattie? - Yorgunum Johnny. 692 01:23:06,676 --> 01:23:08,818 Koşmaktan yoruldum. 693 01:23:08,853 --> 01:23:13,176 Artık ciddi düşünmemin zamanı geldi aşırı değişim. 694 01:23:13,211 --> 01:23:16,384 Ben... bu böyle devam edemez. 695 01:23:45,988 --> 01:23:50,420 Eğer burası rahat olabilirse ateş yakardık. 696 01:23:55,095 --> 01:23:58,781 Nerede olduğumuzu nereden biliyor? Mattie'yi mi arıyorsun? 697 01:23:58,816 --> 01:24:02,134 O kötü bir insan. 698 01:24:05,676 --> 01:24:08,098 Kötülük yolunu bulacaktır. 699 01:24:08,133 --> 01:24:13,480 Biliyor musun, hala öyle olması tuhaf Pazar okulu öğretmeni falan. 700 01:24:13,515 --> 01:24:16,085 Allah iyileri kullanır 701 01:24:16,120 --> 01:24:18,656 ve kötüler tanrıyı kullanır. 702 01:24:36,058 --> 01:24:40,051 Sanırım bir süre birlikte olacağız. -Dallas. 703 01:24:42,233 --> 01:24:44,315 Dallas. 704 01:24:45,335 --> 01:24:50,204 Bu küçük yürüyüşe çıkmadan önce, Bir şey sormak istiyorum. - Sorular ücretsizdir Steve. 705 01:24:50,239 --> 01:24:53,215 Parayı aldığımızda, gerçekten onları bankaya iade etmek ister misin? 706 01:24:53,250 --> 01:24:55,488 Siz ikiniz açgözlü olduğumu düşünüyorsunuz yani ben mi? 707 01:24:55,489 --> 01:24:57,689 Sen ve radyo şarkıcın. 708 01:24:57,745 --> 01:24:59,967 Burası Dallas değil her zaman yanınızdaydık. 709 01:24:59,967 --> 01:25:05,112 Bunun adil olduğunu düşünmüyorum, sence her şeye sahip olacaksın. - Adil? Adil mi dedin? 710 01:25:05,147 --> 01:25:06,546 Adil olan nedir? - Bilirsin. 711 01:25:06,547 --> 01:25:09,847 Homer Grindstaff için beş kişiyi öldürdüm! 712 01:25:09,933 --> 01:25:12,607 Onun Lanetini çektim ateşten beş kez kitap! 713 01:25:12,642 --> 01:25:17,432 Bunun için biraz param var ama artık benim için zamanı geldi. Noel zamanı. 714 01:25:17,467 --> 01:25:21,412 Hepimiz için. Elbette Steve, senden ayrılacağım. 715 01:25:37,042 --> 01:25:39,112 ailen nerede 716 01:25:39,147 --> 01:25:43,880 Babam madende ve madende öldü Annem bir içki kaçakçısıyla kaçtı. 717 01:25:43,915 --> 01:25:47,483 Artık kimsem yok. 718 01:25:47,518 --> 01:25:51,552 Ben de istemiyorum. Asla. 719 01:25:53,611 --> 01:25:57,750 Beni yakaladın. Eğer beni istiyorsan 720 01:26:00,467 --> 01:26:03,106 Buraya ilk geldiğim zamanı hatırlıyorsun gördüler mi 721 01:26:04,437 --> 01:26:07,053 sana baktım ve biliyordum Ben senden hoşlananım. 722 01:26:08,179 --> 01:26:13,503 Eh, insanın basitçe birisi yok sebepsiz gibi. 723 01:26:23,454 --> 01:26:26,491 Cleo'nun bizi sattığını biliyorsun. 724 01:26:27,681 --> 01:26:29,125 Evet. 725 01:26:31,157 --> 01:26:33,659 Bazıları güzeldi. 726 01:26:33,694 --> 01:26:37,767 Ama asla isteyeceğim kimse olmadı senin gibi istedi. 727 01:26:40,409 --> 01:26:43,230 Ne demek istediğimi anlıyor musun Johnny? 728 01:27:02,819 --> 01:27:06,553 Burası yaşlı Bob Darnis'in evi. 729 01:27:06,588 --> 01:27:09,178 Köpek oraya koştuğunda sorun yok. 730 01:27:09,213 --> 01:27:14,276 Banka Bob ve ailesine para verdi geçen kış işten çıkarılma. Artık orada kimse yaşamıyor. 731 01:27:15,194 --> 01:27:17,310 Bana orada birisi varmış gibi geldi. 732 01:27:17,345 --> 01:27:19,787 Aradığımız biri. 733 01:27:19,822 --> 01:27:24,080 Mattie Appleyard'ı kendim için istiyorum. 734 01:27:24,115 --> 01:27:29,122 Tamam, bakalım ne kadar iyisin. Onu götürün. 735 01:27:29,157 --> 01:27:34,151 Aramızda 10 metre mesafe bırakalım çiftlik evine ulaşana kadar ve sonra hepimiz oraya daldık. 736 01:27:34,186 --> 01:27:37,894 Dallas, nereye gittiğini sanıyorsun? parayı ne zaman alırız? 737 01:27:38,763 --> 01:27:40,731 Meksika. 738 01:27:56,550 --> 01:27:58,916 Hiçbir zaman paylaşma konusunda iyi olamadım Steve. 739 01:28:07,630 --> 01:28:09,858 Ne var Mattie? 740 01:28:09,893 --> 01:28:12,047 Bu hiçbir şey değil. 741 01:28:12,082 --> 01:28:14,448 Bir şey duyduğumu sandım. 742 01:28:14,483 --> 01:28:16,245 Ne? 743 01:28:16,280 --> 01:28:18,931 Sadece rüzgar. 744 01:28:35,377 --> 01:28:37,199 Steve! 745 01:28:37,234 --> 01:28:39,331 Steve! 746 01:28:56,267 --> 01:28:59,134 Erkeklerden hiç hoşlanmadım. 747 01:29:18,331 --> 01:29:22,370 Merhaba Bay Hubbard. Senin için bir şey yapabilir miyim? 748 01:29:23,054 --> 01:29:25,845 Bir sorun mu var? 749 01:29:26,080 --> 01:29:31,247 40 yıldır barış içinde yaşamayı öğreniyorum Lee. 750 01:29:32,113 --> 01:29:36,868 40 yıl sonra iki katil üstüme geldiler 751 01:29:36,903 --> 01:29:40,157 Winchester tüfekleri ve taylarıyla. 752 01:29:40,192 --> 01:29:42,942 O zamandan beri kötü bir ruh halindeyim. 753 01:29:43,951 --> 01:29:47,985 Ne kadar çok vurulursam bu beni daha kötü hissettiriyor. 754 01:29:48,020 --> 01:29:53,820 Savaşmam gereken tek şey dinamitti. Hepsi bu. 755 01:29:54,750 --> 01:30:00,843 Sonra ortağımı vurdular bu yüzden hızlıca bir tane aldım zamanlamayla hazırlandı. 756 01:30:01,867 --> 01:30:05,599 Lee, daha iyi bir atış yaptım 757 01:30:05,734 --> 01:30:08,490 şimdiye kadar herhangi bir yerde gördüğünüzden hapishane beyzbolu. 758 01:30:09,267 --> 01:30:12,748 Az önce iki şakacıya attım şapkalarının hemen altında. 759 01:30:16,044 --> 01:30:18,456 Ve yine buradayım. 760 01:30:18,491 --> 01:30:20,540 Buradayım. 761 01:30:20,575 --> 01:30:23,246 Dövüş yok ama dinamitle. 762 01:30:23,281 --> 01:30:25,872 Buradan nereye gidiyorsun Mattie? 763 01:30:25,907 --> 01:30:29,286 Ben de bunu söylemeye çalışıyorum. Artık kaçmayı bıraktım. 764 01:30:30,246 --> 01:30:36,458 Sen, o kız ve Johnny istersen devam edebilirsin. Şu anda bitiriyorum. 765 01:30:50,119 --> 01:30:53,111 Bilmediğim için hep utandım ben kimim 766 01:30:53,146 --> 01:30:55,786 Bu yüzden yaptım Glory'ye dönmek istiyordu. 767 01:30:56,836 --> 01:31:01,057 Kim olduğunu biliyorum Johnny. - Artık ben de. 769 01:31:24,739 --> 01:31:26,878 Bunu duyabiliyor musun Mattie? 770 01:31:37,680 --> 01:31:40,092 Mattie! 771 01:31:41,616 --> 01:31:44,577 Mattie mi? - Öldü mü? 772 01:31:44,612 --> 01:31:47,945 Kanama. - Ne yapacağız? 773 01:31:47,980 --> 01:31:50,775 Bilmiyorum Lee. 774 01:31:52,404 --> 01:31:54,715 Dinamit kullanabilir miyiz? 775 01:31:54,750 --> 01:31:57,628 Bunu daha önce hiç yapmamıştım. - Ben de değil. 776 01:31:58,592 --> 01:32:03,313 Mattie her yerde dinamitle ilgili konuşuyordu hiç dinlemedim! 777 01:32:03,962 --> 01:32:06,692 Kap. Şapka istedi. 778 01:32:09,495 --> 01:32:13,420 Dikkatli ol Johnny hepsini bir kenara atabilirsin. 779 01:32:13,455 --> 01:32:16,328 Yapsam bile Lee, bu bizi anlamaz. 780 01:32:40,930 --> 01:32:43,262 Aşağı in! 781 01:33:49,105 --> 01:33:51,773 Cennette bir dükkanım olacak. 782 01:33:51,808 --> 01:33:56,734 Bir şey olarak tek yol Cennette sahip olacağım. 783 01:34:01,812 --> 01:34:05,191 O para ait olduğu yere geri döndü, Clara. 784 01:34:11,993 --> 01:34:15,121 Hayatlarının geri kalanını hapiste geçirecekler. 785 01:34:16,227 --> 01:34:18,957 Belki asıldı bile. 786 01:34:21,929 --> 01:34:25,535 Devlet temsilcisi halkına seslendi mütevelli heyeti. Hadi gidelim. 787 01:34:59,519 --> 01:35:03,098 İşte gidiyorlar 788 01:35:15,819 --> 01:35:17,691 Bay Grindstaff mı? - Evet? 789 01:35:21,135 --> 01:35:26,186 Homer, tutuklusun. Eyalet savcısının burada söyleyecek bir şeyi var. 790 01:35:26,221 --> 01:35:32,629 Bay Mattie'ye bir çek yazın Appleyard 25.452 dolar ve 32 sente. 791 01:36:08,200 --> 01:36:10,234 Herhangi bir durumda kullanılabilir mi? 792 01:36:10,269 --> 01:36:13,045 Wheeling'den Stonecoal'a kadar her yer. 793 01:36:15,962 --> 01:36:18,639 Hanımefendi, bu çeki bozdurmak istiyorum. 794 01:36:29,433 --> 01:36:31,540 Görünüşe göre siz bir kahramansınız Bay Appleyard. 795 01:36:31,575 --> 01:36:37,627 Hayır. Ben sadece gelen bir Amerikalıyım çek bozdurmak için bankaya. 796 01:36:42,227 --> 01:36:44,297 Tighe bir şey görüyor mu Mattie? 797 01:36:44,332 --> 01:36:47,203 Anlamıyorum. 798 01:36:47,238 --> 01:36:50,074 İzleniyoruz. 799 01:37:10,570 --> 01:37:14,318 Mattie, Tighe şimdi ne görüyor? 800 01:37:14,353 --> 01:37:18,066 Tighe işi oldukça net görüyor. 801 01:37:21,066 --> 01:37:27,066 İngilizce GOGO'dan ücretsiz çeviri